囈語 - 以酒液浸濡書頁

終於看了期待已久的「空之境界四章 — 伽藍の洞」。

之前第四章的預告片


這章的故事是接續在第二章之後，也就是式在家宅附近追殺黑桐之後所發生的事。這章解釋了式為何會取得「直死之魔眼」，以及為何之後會幫忙橙子處理事情。





伽藍，查了一下原本似乎指的是佛寺，而在空之境界中，「伽藍の洞」指的則是心中的空洞。因為車禍之後，式體內的織死了、消失了，因此式的心中留下了巨大的空洞吧，空洞到喪失了活著的實際感。

「最終，空洞只能拿某些東西去填補，
不是靠記憶，
而是累積現在的經歷，形成新的自我。
那是誰也無法插手的『伽藍製造』。」

式因為可以看見死亡，因此更厭惡死亡的孤寂與黑暗。覺醒。失去了織的式，以及重生後的式。織為何主動選擇消失？真的是如式所說的，為了守護那幸福生活的夢？

這章的片尾主題曲很好聽，曲風與副歌的高昂非常合我胃口，歌詞也跟劇情有所呼應。只是，看完後覺得第四章的份量有點輕，是前面太重口味了嗎？看得有點不過癮啊XD。

只是每看一集空之境界，就被兩儀式萌到一次啊～～。



ARIA（詠嘆調）

作詞・作曲・編曲：梶浦由記
歌：Kalafina

ユメのカケラ
夢的碎片
君がくれた
你給了我
明けない夜に潜む
隱藏在尚未天明的夜裡

寄り添う星
相互依靠的雙星
一つ消えて
其中一個隱滅了
夜明けの　ARIAが響いた
黎明的詠歎調 迴響著

もう　この止まない雨の中で
在這不停息的雨中 已經
昨日に怯えることもない
不像昨日那樣感到害怕
今　君を失くした未来は
現在 失去你的未來
始まったばかり
正剛剛要展開

果てない闇の中
在無止境的黑暗中
君がくれた篝火が
你所給予的篝火
伽藍のこの胸に
把這在伽藍的胸口裏
生まれたいのちを
誕生的生命
照らしている
照亮

消えたものと
消失的星星與
変わらぬもの
沒有改變的星星
無慘な空が光る
在悲慘的天空閃耀著

別れを告げ
互道離別
微笑み合い
微笑相視
寂しい　ARIAを重ねて
寂寞的詠歎調 再次響起

ねぇ、人は何時まで独りで
喂, 人要一個人孤獨到何時
二人に焦がれて行くのだろう
一直思念著兩人的日子是吧?
まだ　君の綺麗な未来は
再一次 你那美麗的未來
始まったばかり………
正剛剛要展開


優しさを知らない
我不知曉什麼是溫柔
君がくれた優しさが
但你所給予的溫柔
伽藍のこの胸に
將這伽藍的胸口裏
名も無き光を
沒有名字的火光
灯している
點亮

孤独の船を漕ぎ
划著名為孤獨的這艘船
篝火は嘆き集う
在嘆息聲中不斷收集著篝火
伽藍の世界には
在這名為伽藍的世界裏
数多の　ARIAが響いている
許許多多的詠歎調 正在迴響著